Removes features that barely vary across samples: features whose coefficient of variation
(CV = standard deviation / mean) is below cv_thr. Each feature is judged on its own, so features
of rare cell types (small values) are kept as long as they vary relative to their size.
